Abstract

Learning a foreign language provides an entry point into the lives of cultural ‘others’, as does the reading of realistic fiction. Responding to the challenges of both tasks requires concerted cognitive effort, but also creativity. First, individuals need to override the automatic tendency to prioritise their own point of view and then, at least temporarily, imagine themselves into another’s position. When reading fiction, focalisation determines whose views the readers can access, but point of view is implicit in all language. L2 learners need to recognise and imitate the world view implicit in the target language. In this article, we present both skills — empathy and mimicry — as acts of creative cognition that develop from responding to literature. This article examines works of fiction written by 15–16-year-old Swedish learners of English in response to a short story by Salman Rushdie. The story contains culturally specific information, and the ending encourages readers to recognise their own assumptions alongside the focalising character. The study draws on cognitive narratology to examine the Swedish learners’ fiction in terms of empathy and mimicry. The aims of the analyses are to determine how the short story and task design promote creative cognition, and to identify where the learners reveal a lack of understanding or an over-reliance on stereotypes.