JultikaUniversity of Oulu repository

Tiivistelmä

Mukosiitti tarkoittaa ruoansulatuskanavan limakalvoilla esiintyviä vaurioita, jotka syntyvät syöpähoitojen, sekä sädehoidon että kemoterapian, akuutteina haittavaikutuksina. Mukosiitti ilmenee suussa limakalvon eryteemana sekä haavaumina. Haavaumat tunkeutuvat submukoosaan asti. Tavallisesti suun mukosiitti on kivulias vaiva, ja se voi hankaloittaa potilaan arkisia toimintoja, kuten syömistä ja juomista sekä hyvän suuhygienian ylläpitoa. Kun mukosiitti suussa on vaikeimmillaan, saattavat suun avaaminen ja kliininen tilanteen arviointi olla potilaalle sietämättömiä. Tämän seurauksena ammattilaisen suorittama tilanteen tarkkailu ei ole mahdollista. Patient‐reported outcomes (PROs) -kyselyiden avulla voidaan saada lisää ymmärrystä oireiden aiheuttamasta kuormasta ja potilaan toimintakyvystä potilaan omasta näkökulmasta.

Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli perehtyä suun mukosiittiin liittyvään kirjallisuuteen ja suomentaa Patient‐Reported Oral Mucositis Symptoms (PROMS) -kysely, sekä tutkia suomennoksen toimivuutta ja ymmärrettävyyttä haastattelemalla kyselyn täyttäneitä mukosiittipotilaita. Lisäksi tarkoituksena oli selvittää hoitohenkilökunnan arvio kyseisen kyselylomakkeen käytettävyydestä ja hyödyllisyydestä potilaiden hoidon tukena. PROMS-kyselylomake suomennettiin auktorisoidun englanti-suomi-kääntäjän kanssa, ja kyselyä mukautettiin sopimaan suomalaiseen kulttuuriin. Kyselyn toimivuuden ja ymmärrettävyyden tutkimisesta luovuttiin poiketen alkuperäisestä suunnitelmasta.